Q: Dịch thuật công chứng là gì?

Trả lời: Dịch thuật công chứng (hay còn gọi là biên dịch có chứng thực) là khái niệm mà nhiều người dùng để nói về việc dịch từ một văn bản có ngôn ngữ nguồn sang một văn bản có ngôn ngữ đích theo sau đó bản dịch này được người dịch đem đi chứng thực nội dung tại cơ quan có thẩm quyền chứng thực bản dịch (thông thường là phòng tư pháp cấp Quận, Huyện trở lên, hoặc các phòng công chứng tư nhân)

Q: Dịch thuật chuyên ngành là gì?

Trả lời: Dịch thuật chuyên ngành là công tác dịch thuật chuyên sâu về một lĩnh vực chuyên môn nào đó. Khác với dịch thuật các tài liệu thông thường dịch thuật chuyên ngành đi chuyên sâu vào hệ thống từ vựng cũng như văn phạm và nghiệp vụ của riêng từng ngành chuyên biệt. Mỗi chuyên ngành đều có lượng thông tin, kiến thức và thuật ngữ chuyên môn khác nhau và mỗi biên dịch viên cũng chỉ có thể dịch một hoặc vài chuyên ngành có liên quan vì thế đây là lĩnh vực khá kén người dịch.

Q: Cho thuê Phiên dịch là dịch vụ gì?

Trả lời: Cho thuê phiên dịch (interpreting service) là dịch vụ cung ứng các giải pháp về nhân lực phục vụ cho công việc thông dịch, thông ngôn (hay còn gọi dịch nói) cho các bên sữ dụng các ngôn ngữ khác nhau nhằm đạt được sự thấu hiễu chung để đi đến mục đích cuối cùng theo dự kiến ban đầu. Về mặt bản chất, phiên dịch viên là cầu nối ngôn ngữ để kết nối hai bên; phiên dịch viên tham gia với vai trò hỗ trợ ngôn ngữ, truyền tải thông tin giữa các bên một cách trung thực, khách quan nhất có thể.

Question 1

Dịch thuật công chứng là gì?

Accepted Answer

Trả lời: Dịch thuật công chứng (hay còn gọi là biên dịch có chứng thực) là khái niệm mà nhiều người dùng để nói về việc dịch từ một văn bản có ngôn ngữ nguồn sang một văn bản có ngôn ngữ đích theo sau đó bản dịch này được người dịch đem đi chứng thực nội dung tại cơ quan có thẩm quyền chứng thực bản dịch (thông thường là phòng tư pháp cấp Quận, Huyện trở lên, hoặc các phòng công chứng tư nhân)

Question 2

Dịch thuật chuyên ngành là gì?

Accepted Answer

Trả lời: Dịch thuật chuyên ngành là công tác dịch thuật chuyên sâu về một lĩnh vực chuyên môn nào đó. Khác với dịch thuật các tài liệu thông thường dịch thuật chuyên ngành đi chuyên sâu vào hệ thống từ vựng cũng như văn phạm và nghiệp vụ của riêng từng ngành chuyên biệt. Mỗi chuyên ngành đều có lượng thông tin, kiến thức và thuật ngữ chuyên môn khác nhau và mỗi biên dịch viên cũng chỉ có thể dịch một hoặc vài chuyên ngành có liên quan vì thế đây là lĩnh vực khá kén người dịch.

Question 3

Cho thuê Phiên dịch là dịch vụ gì?

Accepted Answer

Trả lời: Cho thuê phiên dịch (interpreting service) là dịch vụ cung ứng các giải pháp về nhân lực phục vụ cho công việc thông dịch, thông ngôn (hay còn gọi dịch nói) cho các bên sữ dụng các ngôn ngữ khác nhau nhằm đạt được sự thấu hiễu chung để đi đến mục đích cuối cùng theo dự kiến ban đầu. Về mặt bản chất, phiên dịch viên là cầu nối ngôn ngữ để kết nối hai bên; phiên dịch viên tham gia với vai trò hỗ trợ ngôn ngữ, truyền tải thông tin giữa các bên một cách trung thực, khách quan nhất có thể.