0947.688.883 - 0963.918.438 info@dichthuatchuyennghiep.com.vn

Dịch thuật hồ sơ thầu: 40.000 + doanh nghiệp tin dùng dịch vụ

Dịch thuật hồ sơ thầu chính là một trong những chuyên ngành thế mạnh tạo dựng nên thương hiệu dịch thuật Việt được khách hàng cả nước yêu mến. Những dự án dịch thuật hồ sơ thầu các dự án trọng điểm của WB, ADB được thực hiện bởi các chuyên gia ngôn ngữ tại dịch thuật Việt luôn được khách hàng đánh giá rất cao. Bên cạnh nỗ lực của đội ngũ điều hành, sự chuẩn xác của đội ngũ biên dịch viên trong việc đảm bảo chất lượng bản dịch cũng như đảm bảo thời hạn giao hồ sơ chính là những yếu tố cạnh tranh vượt trội mà không có đơn vị nào có thể so sánh. Trong bài viết này chúng tôi sẽ cùng quý vị tìm hiểu về chủ đề này để có cái nhìn tổng quan và đưa ra quyết định lựa chọn đơn vị dịch thuật hồ sơ thầu uy tín một cách đúng đắn nhất.

Dịch thuật hồ sơ thầu là gì?

Dịch thuật hồ sơ thầu là biên dịch hồ sơ thầu từ tiếng Việt sang tiếng ngôn ngữ nước ngoài được chỉ định (thường là tiếng Việt sang tiếng Anh, Nhật, Trung, Hàn hoặc ngược lại). Bộ hồ sơ thầu được hoàn thành là kết quả của quá trình làm việc công phu của một nhóm dự án tham gia dịch thuật hệ thống tài liệu phong phú của bộ hồ sơ thầu như: bảng dữ liệu đấu thầu; tiêu chuẩn đánh giá hồ sơ dự thầu; biểu mẫu dự thầu; yêu cầu về xây lắp và phạm vi cung cấp; hồ sơ năng lực công ty; hồ sơ đề xuất về kỹ thuật và hồ sơ đề xuất về tài chính..với mục đích chuyển tải ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích một cách chuẩn xác nhất

Vì sao cần dịch thuật hồ sơ thầu?

Kể từ khi Việt Nam hội nhập với thế giới, dòng vốn FDI của các nhà đầu tư nước ngoài đổ vào các dự án trọng điểm xây dựng cơ sở, kết cấu hạ tầng không ngữ tăng cao. Sự tham gia của những nhà đầu tư nước ngoài mang lại nhiều những lợi ích và cơ hội thay đổi diện mạo theo hướng hiện đại hơn, chuyên nghiệp hơn. Doanh nghiệp Việt cũng đã nhanh nhạy nắm bắt các cơ hội kinh doanh thông qua việc tham gia đấu thầu các chương trình từ nguồn vốn quốc tế như WB, ADB để từ đó bứt phá, phát triển thành các thương hiệu lớn với vị thế và uy tín mang tầm quốc tế. Để làm được những điều này, việc lựa chọn đơn vị dịch thuật hồ sơ thầu uy tín có khả năng chuyển tải các nội dung từ tiếng Việt sang tiến Anh, Nhật, Hàn, Trung chuẩn xác có một vai trò cực kỳ quan trọng giúp cho các bên:

Xóa bỏ rào cản ngôn ngữ

Một trong những rào cản lớn khi hội nhập chính là ngôn ngữ. Thực tế, trong những năm vừa qua chứng, nhiều tổ chức, thương hiệu quốc tế xây dựng các chiến dịch xâm nhập thị trường nhưng vẫn thất bại do thiếu hiểu biết về ngôn ngữ và văn hóa bản địa. Bên cạnh đó, các doanh nghiệp Việt, đã yếu về hiểu biết thông tin thị trường, thông tin đối tác lại còn đang loay hoay chuẩn bị nhân sự chuyên trách về mảng dịch thuật. Do đó. giải pháp thuê ngoài các chuyên gia dịch thuật vẫn được xem là giải pháp tối tưu giải quyết vấn đề nan giải nói trên

Tận dung tố đa cơ hội kinh doanh

Theo nhận định của các chuyên gia kinh tế, với những hiệp định quốc tế mà Việt Nam đã ký, cơ hội  sẽ mở ra cho các doanh nghiệp Việt Nam nếu có sự chuẩn bị tốt, sẵn sàng tâm thế đón đầu các dự án trọng điểm mà thông qua các bộ hồ sơ thầu được dịch thuật cẩn thận để các nhà đầu tư hiểu rỏ về về mô hình kinh doanh, về chiến lược, quản trị, nhân lực, năn lực thực tế của nhà thầu qua đó tạo được các ưu thế khi tham gia đấu thầu cũng như nâng cao cơ hội thắng thầu

Tạo dựng các mối quan hệ đối tác lâu dài với các đối tác quốc tế

Như đã nói ở trên, chính những rào cản về văn hóa, ngôn ngữ cũng như môi trường đầu tư nên các tổ chức quốc tế thương có xu hướng muốn gắn bó lâu dài với các tổ chức, doanh nghiệp mà đã từng tham gia và thắng thầu các dự án của họ như là là đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, xác định gắn bó lợi ích lâu dài, hỗ trợ lẫn nhau trên nguyên tắc các bên cùng có lợi. Việc bạn thắng thầu dự án đầu tiên cũng có nghĩa là bạn có nhiều cơ hội để tham gia các gói thầu tiếp theo của đối tác quốc tế như là một nhà thầu chiến lược.

dich-thuat-ho-so-thau-chuan-xac

Dịch thuật hồ sơ thầu bao gồm những nội dung gì?

Việc chuyển ngữ hồ sơ thầu (hay còn gọi dịch thuật hồ sơ thầu) sẽ bao gồm các công việc liên quan đến biên dịch hồ sơ từ tiếng Việt qua tiếng nước ngoài được chỉ định trong đó bao gồm:

Dịch thuật đơn dự thầu: Đơn dự thầu tài chính và Đơn dự thầu kỹ thuật (theo yêu cầu của Hồ sơ mời thầu (HSMT)).
Dịch thuật bảo lãnh dự thầu: giá trị bảo lãnh, thời gian, mẫu biểu theo ngân hàng hay theo mẫu biểu của HSMT.
Dịch thuật các bản cam kết của nhà nhầu: về vật tư, cam kết nguồn vốn
Dịch thuật thỏa thuận liên doanh: nếu hồ sơ dự thầu bao bồm 2 liên danh trở lên
Dịch thuật giấy ủy quyền (nếu có);
Dịch thuật hồ sơ năng lực của công ty: quyết định thành lập công ty, đăng ký kinh doanh, hồ sơ năng lực, báo cáo tài chính, báo cáo thuế, …
Dịch thuật Hồ sơ kinh nghiệm: các hợp đồng tương tự đã thực hiện
Dịch thuật hồ sơ năng lực tài chính để thi công gói thầu: nguồn vốn nhà thầu từ báo cáo tài chính và hoặc hợp đồng cung cấp tín dụng của ngân hàng.
Dịch thuật danh mục vật tư thiết bị thực hiện gói thầu: các hợp đồng nguyên tắc mua vật tư, thiết bị kèm catalog
– Dịch thuật profie về nhân lực thực hiện gói thầu: Bằng cấp, chứng chỉ, xác nhận của CĐT để chứng minh năng lực kinh nghiệm và hợp đồng lao động, xác nhận của bảo hiểm 
Dịch thuật danh mục máy móc thiết bị thực hiện gói thầu: hóa đơn, đăng ký, đăng kiểm của máy móc thiết bị hoặc các hợp đồng nguyên tắc thuê máy móc thiết bị. 
– Dịch thuật các hồ sơ phát sinh khác theo yêu cầu của khách hàng

Các ngôn ngữ dịch thuật hồ sơ thầu thế mạnh của dịch thuật Việt

Dịch thuật hồ sơ thầu tiếng Anh

Dịch thuật hồ sơ thầu, hồ sơ mời thầu từ tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc ngược lại có lẽ là dạng thường gặp nhất. Sự phổ biến của ngôn ngữ này dẫn đến việc các nhà đầu tư thường lựa chọn tiếng Anh như là loại ngôn ngữ chính thức khi thực hiện các dự án. 

Với các dự án có nguồn vốn nước ngoài, việc thắng thầu phụ không những phụ thuộc vào rất yếu tố năng lực chuyên môn, uy tín trên thương trường, mà còn việc truyền tải thông tin nội dung hồ sơ thầu một cách chính xác cho đối tác. Chuyên ngành dịch tiếng Anh hồ sơ thầu là chuyên ngành khá rộng và nhiều thuật ngữ chuyên ngành đòi hỏi biên dịch viên phải có kiến thức và kinh nghiệm vững vàng mới có thể hoàn thành hồ sơ thầu chuẩn xác và đúng hạn. 

Tại dịch thuật Việt, chúng tôi có các chuyên gia dịch thuật hồ sơ thầu tiếng Anh được đào tạo bài bản và có kinh nghiệm tham gia dịch thuật các dự án cặp ngôn ngữ Anh – Việt của WB, ADB cũng như nhiều dự án trọng điểm khác tại Việt Nam của các tổ chức uy tín trên thế giới. Xem thêm dịch thuật chuyên ngành

Dịch thuật hồ sơ thầu tiếng Nhật

Nhật Bản hiện đang là nhà đầu tư FDI lớn hàng đầu tại thị trường Việt Nam. Các dự án có liên quan đến nguồn vốn của Nhật Bản bắt buộc nhà thầu phải làm hồ sơ dự thầu bằng tiếng Nhật (dịch thuật hồ sơ từ tiếng Việt sang tiếng Nhật Bản) để nhà đầu tư xem xét, lựa chọn nhà thầu có năng lực và kinh nghiệm phù hợp.

Người Nhật vốn nỗi tiếng với sự cẫn trọng, tỉ mĩ trong từng chi tiết. Vì vậy, hồ sơ thầu dịch sang tiếng Nhật Bản cần đảm bảo rất nhiều yếu tố như: bám sát các nội dung mời thầu, trình bày chi tiết các vấn đề có liên quan, hình thức hồ sơ đẹp, nội dung bản dịch sát nghĩa và đặc biệt là phải sử dụng đúng các thuật ngữ chuyên ngành để tạo dựng được niềm tin ngay từ cái nhìn đầu tiên. Tại dịch thuật Việt, chúng tôi đã xây dựng và chuẩn hóa đội ngũ biên dịch viên dịch thuật tiếng Nhật đảm bảo đáp ứng được các nhu cầu dịch thuật  dù là khắt khe nhất từ phía khách hàng

Dịch thuật hồ sơ thầu tiếng Hàn

Những năm gần đây, các nhà đầu tư lớn của Hàn Quốc đang có xu hướng dịch chuyển địa điểm đầu tư từ Trung Quốc sang các nước Đông Nam Á mà trong đó Việt Nam vẫn là địa điểm yêu thích của các nhà đầu tư Hàn Quốc. Đối với các dự án mà có nguồn vốn từ Hàn Quốc, ngôn ngữ chỉ định trong hồ sơ thầu thường là tiếng Anh hoặc tiếng Hàn Quốc. Khi đó, lựa chọn đơn vị dịch thuật hồ sơ thầu từ tiếng Việt sang tiếng Hàn Quốc chuẩn xác sẽ là chiếc chìa khóa vàng để mở toang cơ hội thắng thầu. Hơn nữa, người Hàn Quốc thường có xu hướng muốn hợp tác lâu dài, thế nên việc bạn thắng thầu dự án của họ lần này cũng có nghĩa là bạn có cơ hội rất lớn để được lựa chọn là nhà thầu trong các dự án tiếp theo. Dịch thuật Việt có những chuyên gia biên dịch hồ sơ thầu từ tiếng Việt sang tiếng Hàn Quốc đảm bảo chuẩn xác thuật ngữ, hoàn thành hồ sơ đúng hạn đã cam kết với khách hàng.

Dịch thuật hồ sơ thầu tiếng Trung

Hiện nay, vị thế của Trung Quốc đã và đang lớn mạnh không ngừng. Tại Việt Nam, Trung Quốc đang thể hiện sức mạnh về tiềm lực kinh tế mạnh mẽ bằng các dự án lớn. Sau một thời gian dài khi mà Vốn đầu tư FDI của Trung Hoa chỉ đứng thứ ba hoặc thứ tư tại Việt Nam, Trung Quốc đã vượt qua các nhà đầu tư lớn đến từ Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore để trở thành nhà đầu tư FDI vào Việt Nam lớn nhất.

Việc các dòng vốn chảy vào thị trường Việt Nam với các dự án lớn do nhà đầu tư Trung Hoa làm chủ đã tạo ra nhiều cơ hội cho doanh nghiệp Việt Tham gia đấu thầu dự án mà theo đó ngôn ngữ được chỉ định làm hồ sơ thầu là ngôn ngữ tiếng Trung (tiếng Hoa), cũng theo đó mà nhu cầu dịch thuật hồ sơ thầu sang tiếng Hoa cũng không ngừng tăng lên. 

Dịch thuật Việt có các biên dịch viên dịch tiếng Hoa có khả năng dịch tốt các bộ hồ sơ thầu từ tiếng Việt sang tiếng Hoa hoặc từ tiếng Hoa sang tiếng Việt (bao gồm cả dạng giản thể hoặc phồn thể). Chúng tôi có khả năng dịch nhiều loại tài liệukhác nhau như: báo cáo tài chính, báo cáo quý, báo cáo tháng, hợp đồng, nghị quyết, quyết định, sổ tay kỹ thuật, đăng ký kinh doanh, các loại chứng nhận, phiếu kiểm nghiệm và nhiều loại hồ sơ chuyên ngành khó khác

Vì sao nên lựa chọn dịch thuật Việt để dịch thuật hồ sơ thầu

Là đơn vị cung ứng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, chúng tôi có các lợi thế cạnh tranh mà nhiều đơn vị khác cùng ngành khó có được

Đội ngũ biên dịch viên dịch hồ sơ thầu chuyên nghiệp

Đối với dịch thuật Việt, Chúng tôi hiểu rằng chất lượng dịch thuật luôn yếu tố hàng đầu và cốt lõi để xây dựng nên vị thế của một đơn vị cung ứng dịch vụ chuyên nghiệp, vì thế mà chúng tôi đã tuyển chọn và chuẩn hóa các chuyên gia ngôn ngữ để có thể hoàn thành tốt các dự án dịch thuật  một cách chuẩn xác nhất theo các yêu cầu từ khách hàng

Quy trình dịch thuật hồ sơ thầu khoa học

Để có được những bản dịch chất lượng và đảm bảo tiến độ, dịch thuật Việt áp dụng quy trình dịch thuật thống nhất, chuyên nghiệp nhằm đem lại hiệu quả cao nhất cho khách hàng bao gồm: tiếp nhận dự án, phân tích tài liệu, lập kế hoạch thực hiện, biên dịch, kiểm tra chỉnh sữa, hiệu đính lần cuối, bàn giao cho khách hàng, dịch vụ chăm sóc sau bán hàng.

Hoàn thành dự án dịch thuật hồ sơ thầu đúng thời hạn

Đúng hoặc sớm hơn thời hạn, đó là điều mà chúng tôi cam kết với khách hàng. Khi giao dự án cho chúng tôi, nghĩa là quý khách đã giao cho một đơn vị có uy tín để hồ sơ hoàn thành đúng hạn về thời gian. Đây cũng chính là một trong những yếu tố được khách hàng đánh giá cao và làm nên thương hiệu của chúng tôi 

Giá dịch thuật hồ sơ thầu hợp lý và cạnh tranh nhất

Chúng tôi hiểu rằng, vấn đề dịch thuật hồ sơ thầu bao nhiêu tiền luôn là một trong những vấn đề mấu chốt. Với cơ sở vật chất, nhân lực và đặc biệt là kho cơ sở dữ liệu cực lớn, vì thế mà dịch thuật Việt cam kết mức giá chúng tôi đưa ra là hợp lý và cạnh tranh nhất.

Dịch thuật Việt cam kết mang lại cho khách hàng và đối tác sự hài lòng, tin tưởng cao nhất về tiến độ, chất lượng dịch vụ mà chúng tôi cung cấp. Quý khách hàng có nhu cầu xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi theo các thông tin sau: 

Dịch thuật Việt: chuyên gia dịch thuật của người Việt

Email: info@dichthuatchuyennghiep.com.vn
Hotline: 0963.918.438 – 0947.688.883

Văn Phòng tại Hà Nội: 137 Nguyễn Ngọc Vũ, Trung Hoà, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam
Văn Phòng tại TP HCM: 212 Pasteur, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh
Văn Phòng tại Quảng Bình: 02 Hoàng Diệu, Nam Lý, Đồng Hới, Quảng Bình
Văn phòng tại Huế: 44 Trần Cao Vân, Phú Hội, TP Huế, Thừa Thiên Huế
Văn Phòng tại Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng tại Quảng Ngãi: 449 Quang Trung, TP Quảng Ngãi
Văn phòng tại Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng tại Bình Dương: 123 Lê Trọng Tấn, TX Dĩ An, tỉnh Bình Dương
Và nhiều đối tác liên kết ở các tỉnh thành khác