0947.688.883 - 0963.918.438 info@dichthuatchuyennghiep.com.vn

Dịch thuật báo cáo tài chính theo chuẩn mực kế toán quốc tế (IFRS)

Dịch thuật báo cáo tài chính (Financial statement translation) là một trong những điều kiện tiên quyết để minh bạch số liệu tài chính của doanh nghiệp Việt khi tham gia vào những dự án có vốn đầu tư nước ngoài. Quyết định lựa chọn đơn vị dịch thuật nào để dịch thuật báo cáo tài chính nhằm đảm bảo độ chính xác về thuật ngữ  tuân thủ theo chuẩn mực kế toán của Việt Nam VAS cũng như các chuẩn mực của kế toán Quốc tế (IFRS ) sẽ nâng cao vị thế của doanh nghiệp trong mắt đối tác. Trong bài viết này chúng tôi sẽ trình bày rỏ hơn về dịch thuật báo cáo tài chính và các vấn đề có liên quan để quý vị tham khảo

Báo cáo tài chính là gì?

Báo cáo tài chính là hồ sơ đầy đủ các thông tin về tình hình tài chính, tình hình kinh doanh và dòng tiền của doanh nghiệp. Báo cáo tài chính sẽ thể hiện các yếu tố liên quan đến: tài sản; nợ phải trả; vốn chủ sở hữu; doanh thu, thu nhập khác, chi phí SXKD và chi phí khác; lãi, lỗ và phân chia kết quả kinh doanh và các luồng tiền.

Hiện nay đa phần doanh nghiệp Việt đang áp dụng chuẩn mực BCTC của Việt Nam (VAS). Tuy nhiên, cùng với xu thế toàn cầu hóa về hợp tác quốc tế, các chuẩn mực kế toán không còn là vấn đề mang tính nội tại của quốc gia mà cần phải sát thực với chuẩn mực thế giới. Vì thế, thủ tướng chính phủ đã có Quyết định số 480/QĐ – TTg ngày 18/3/2013 về việc phê duyệt Chiến lược kế toán – kiểm toán đến năm 2020, tầm nhìn 2030 yêu cầu Bộ Tài chính cập nhật, ban hành bổ sung chuẩn mực BCTC theo hướng phù hợp với các chuẩn mực BCTC quốc tế, giảm thiểu sự khác biệt giữa VAS và IFRS. Các chuẩn mực theo IFRS yêu cầu báo cáo tài chính phải được trình bày một cách trung thực và hợp lý về tình hình tài chính của doanh nghiệp để giảm thiểu các rủi ro cho nhà đầu tư khi đánh giá lựa chọn đối tác kinh doanh 

dich-thuat-bao-cao-tai-chinh-chuan-xac

Dịch thuật báo cáo tài chính chuẩn xác khó hay không?

Dịch thuật báo cáo cáo tài chính là lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành tương đối khó trong ngành dịch thuật bởi vì biên dịch viên ngoài việc phải là một chuyên gia ngôn ngữ còn phải am hiểu về các thuật ngữ tài chính để chuyển tải làm sao cho bản dịch vừa đẹp mắt lại chuẩn xác về thuật ngữ chuyên ngành. 

Tùy thuộc vào loại hình doanh nghiệp, bộ báo cáo tài chính thường bao gồm các tài liệu như: bảng cân đối kế toán (Balance Sheet), báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (Income Statement), báo cáo lưu chuyển tiền tệ (Cash flow statement), thuyết minh báo cáo tài chính (Notes to the financial statements), Bảng cân đối tài khoản (Balance sheet account). Với việc xử lý một khối lượng công việc nhiều như vậy thì giải pháp tự dịch xem ra là bất khả thi đối với doanh nghiệp khi mà cán bộ chuyên trách về dịch thuật không có hoặc có ít (chỉ một vài người).

Giải pháp thuê ngoài chính là giải pháp tối ưu để giải quyết vấn đề dịch thuật báo cáo tài chính với thời gian và chi phí tiết kiệm nhất.

Tại các đơn vị dịch thuật báo cáo tài chính chuyên nghiệp như dịch thuật Việt, chúng tôi có các chuyên gia hàng đầu đã có kinh nghiệm dịch thuật báo cáo tài chính sang hơn 10 ngôn ngữ thông dụng bao gồm: tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Nhật, tiếng Trung (giản thể và phồn thể, tiếng Hàn Quốc…vv, được đào tạo tại các trường ngoại ngữ hàng đầu trong nước và Quốc tế, đã  có kinh nghiệm tham gia các dự án dịch thuật tài liệu về kế toán, tài chính. Bên cạnh đó chúng tôi cũng sẽ hỗ trợ quý khách công chứng bản dịch báo cáo tài chính khi có yêu cầu (bản dịch sẽ được biên dịch viên mang đến đơn vị tư pháp có chức năng chứng thực nội dung bản dịch để đảm bảo tính pháp lý)

Chúng tôi có khả năng xử lý nhiều loại định dạng tài liệu từ tài liệu giấy, File Word, Excel, File PDF cũng như các đinh dạn ảnh như JPG, IMG. Bên cạnh đó chúng tôi cũng áp dụng các công nghệ hỗ trợ chuyên biệt cho ngành dịch thuật như Trados & Translation Memory giúp tiết kiệm cũng như chi phí tối đa.

Về vấn đề bảo mật thông tin, dịch thuật Việt áp dụng các biện pháp bảo mật tối ưu nhằm tránh thất thoát thông tin về dự án của khách hàng. Đây cũng chính là một trong những yếu tố làm nên thương hiệu của một đơn vị vị dịch thuật chuyên nghiệp được khách hàng trong nước cũng như quốc tế đánh giá cao

Dịch thuật báo cáo tài chính bao nhiêu tiền?

Đây luôn là một trong các câu hỏi mà khách hàng quan tâm nhất. Hiểu được điều này, dịch thuật Việt luôn lắng nghe mọi ý kiến đóng góp của quý khách hàng nhằm xây dựng một chính sách giá cạnh tranh nhất nhưng vẫn đảm bảo chất lượng bản dịch theo các yêu cầu khắt khe của quý khách hàng. Theo đó mức giá đề xuất như sau

Phí dịch thuật nội dung báo cáo tài chính sang tiếng nước ngoài

Phí dịch thuật báo cáo tài chính từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại: 50.000 VND/ trang

Dịch thuật báo cáo tài chính từ tiếng Việt sang tiếng Nga, Pháp và ngược lại: 90.000 VND/ trang

Dịch thuật tbáo cáo tài chính từ tiếng Việt sang tiếng Đức và ngược lại: 95.000 VND/ trang

Dịch thuật báo cáo tài chính từ tiếng Việt sang tiếng Nhật, Hàn và ngược lại: 95.000 VND/ trang

Dịch thuật báo cáo tài chính từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc và ngược lại: 85.000 VND/ trang

Các ngôn ngữ khác sẽ báo theo yêu cầu riêng của từng khách hàng

Phí công chứng bản dịch báo cáo tài chính

Phí công chứng bản dịch báo cáo tài chính hiện đang áp dụng là 20.000 VND/ trang, trong đó bao gồm phí phải đóng cho phòng công chứng và phụ phí đi lại của biên dịch viên.

Trang của báo cáo tài chính được tính dựa trên số trang thực tế mà đơn vị cần dịch gửi cho chúng tôi. Căn cứ vào từng dự án cụ thể, phần phí chi tiết sẽ được chúng tôi thông báo dựa trên khối lượng tài liệu mà các đơn vị gửi cho chúng tôi

Hướng dẫn sử dụng dịch vụ dịch thuật báo cáo tài chính

Chỉ một vài bước đơn giản, quý khách sẽ nhận được sự hỗ trợ của dịch thuật Việt, một trong những Công ty dịch thuật hàng đầu tại Việt Nam về lĩnh vức dịch thuật tài liệu chuyên ngành kế toán, kiểm toán:

Bước 1: scan toàn bộ hồ sơ cần dịch và gửi email: info@dichthuatchuyennghiep.com.vn để lại yêu cầu chi tiết (dịch từ ngôn ngữ gì sang ngôn ngữ gì, cần công chứng mấy bản, các yêu cầu khác nếu có) và số điện thoại của quý khách để bộ phận dự án liên hệ lại sau khi báo giá xong

Bộ phận dự án của dịch thuật Việt sẽ căn cứ tài liệu quý khách gửi tiến hành khảo sát, báo giá chi tiết (bao gồm phí dịch, thời gian hoàn thành) và gọi lại cho quý khách để xác nhận dịch vụ

Bước 2: Quý khách nhận email báo giá và cuộc gọi từ dịch thuật Việt, kiểm tra các thông tin chi tiết mà chúng tôi đã gửi; viết email phải hồi nếu còn thắc mắc gì để bộ phận dự án tiếp tục hỗ trợ. 

Bước 3: Xác nhận dịch vụ. Quý khách xác nhận đồng ý dịch thuật bằng email xác nhận (bằng email này tôi xác nhận dịch thuật với thời gian và mức giá như trên, đề nghị quý công ty bắt đầu tiến hành làm. Phần phí tạm ứng dịch vụ 50% giá trị đơn hàng sẽ được tôi chuyển khoản vào lúc… có bill đính kèm) và thực hiện thanh toán 50% giá trị đơn hàng

Bước 4: Nghiệm thu sơ bộ. Bộ phận dự án công ty khi đã hoàn thành bản dịch, quý khách có quyền yêu cầu kiểm tra 50% của bất kỳ phần nào trong bộ hồ sơ để nghiệm thu sơ bộ. Bản dịch đạt, quý khách thực hiện thanh toán 50% giá trị còn lại của dự án và nhận bản mềm trước, bản cứng sẽ chuyển phát qua đường bưu điện. Lưu ý ngay cả khi quý khách đã thanh toán, thì chúng tôi vẫn tiếp tục bảo hành đơn hàng trong 6 tháng, trong thời gian này quý khách có quyền yêu cầu công ty hỗ trợ kiểm tra chỉnh sửa bất kỳ phần nào mà quý khách cho là chưa chính xác.

Như vậy, chỉ vài thao tác đơn giản là quý khách có thể hoàn toàn yên tâm về việc hoàn thành bản dịch báo cáo tài chính đúng thời hạn. 

Quý khách hàng có nhu cầu xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi theo các thông tin sau: 

Dịch thuật Việt: chuyên gia dịch thuật của người Việt

Email: info@dichthuatchuyennghiep.com.vn
Hotline: 0963.918.438 – 0947.688.883

Văn Phòng tại Hà Nội: 137 Nguyễn Ngọc Vũ, Trung Hoà, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam
Văn Phòng tại TP HCM: 212 Pasteur, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh
Văn Phòng tại Quảng Bình: 02 Hoàng Diệu, Nam Lý, Đồng Hới, Quảng Bình
Văn phòng tại Huế: 44 Trần Cao Vân, Phú Hội, TP Huế, Thừa Thiên Huế
Văn Phòng tại Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng tại Quảng Ngãi: 449 Quang Trung, TP Quảng Ngãi
Văn phòng tại Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng tại Bình Dương: 123 Lê Trọng Tấn, TX Dĩ An, tỉnh Bình Dương
Và nhiều đối tác liên kết ở các tỉnh thành khác